ニッチではないと

本日のフレーズ訳です。

◆Japanese Anime Fans Gain Economic Power
economic power = 経済力、経済大国。2004年の段階で、オタク市場は約2900億円に上るとされ、もはやニッチではないと言われていた。
◆Otaku are obsessive fans
otaku =〈日〉（アニメ）オタク（日本製アニメや漫画などの熱心なファン）。ｍanga（日本の漫画）、anime（日本製アニメ。一般的な日本製アニメ。cf. Japanimation ）も英語の語彙に入っている。
obsessive = 取り付かれた（ような）、異常なまでの
◆of comic books called manga and cartoon animations called anime.
called = comic books・cartoon animationsを後置修飾する過去分詞（受動的な意味を表す）。
◆Japan's biggest-selling manga comic "Shonen Jump," sells
"Shonen Jump," = 週刊少年ジャンプ（集英社）。ここ数年の発行部数は平均３００万部前後。


＜お役立ちブログ＞
聴いて話せる英会話
ステップアップ TOEIC
壁を破る英語学習法
ルンルン♪英会話
聞こえるリスニング学習
英語レッスン 1･2･3！
英語学習の真髄
悲願！TOEIC満点
毎朝一回 リスニング
オーストラリア横断日記
TOEIC
ニューズウィーク
英会話